嗨~大家好久不見啊~~~
雖然今年考完了學測和指考，但卻沒有立即回來這裡呢~
arashi的第十四張專輯發售了呢^^
也順便恭喜他們出道十六周年囉~
我很喜歡裡面其中的一首歌「マスカレード」
也就是化妝舞會的意思!
但不得不說這個發音和英文差很多
一開始聽的時候我完全沒有看歌詞
但就已經覺得~
阿~怎麼那麼適合啊!!!好夢幻好炫麗的感覺!!!
噗上也有人說很像玻璃假面的片頭曲wwwwwwwwwwwwwwwwwww
雖然很好笑但卻很中肯呢!!(拇指
因為太喜歡了 所以特別找了google翻譯找出羅馬拼音←太懶
因為我是第一次做這種事
所以如有錯誤還請在下方留言糾正我~
日文是參考網路(懶得打
中文是看台壓的翻譯~
那麼~~~~~~~~~
開始囉!!!!!!(歌曲請去買正版，這裡不供應喔)
雖然今年考完了學測和指考，但卻沒有立即回來這裡呢~
arashi的第十四張專輯發售了呢^^
也順便恭喜他們出道十六周年囉~
我很喜歡裡面其中的一首歌「マスカレード」
也就是化妝舞會的意思!
一開始聽的時候我完全沒有看歌詞
但就已經覺得~
阿~怎麼那麼適合啊!!!好夢幻好炫麗的感覺!!!
噗上也有人說很像玻璃假面的片頭曲wwwwwwwwwwwwwwwwwww
雖然很好笑但卻很中肯呢!!(拇指
因為太喜歡了 所以特別找了google翻譯找出羅馬拼音←太懶
因為我是第一次做這種事
所以如有錯誤還請在下方留言糾正我~
日文是參考網路(懶得打
中文是看台壓的翻譯~
那麼~~~~~~~~~
開始囉!!!!!!(歌曲請去買正版，這裡不供應喔)
「どこにゆくつもり？」 隣で不機嫌なセリフ
Doko ni iku tsumori Tonari de fukigen na serifu
「你打算去哪裡？」 身邊出現不愉悅的台詞
アクセル踏み込んで 聞こえないフリした
Kuseru fumi konde Kikoenai furishita
踩下油門 裝作沒聽見
ゼロ時過ぎの ハイウェイから
Reiji sugi no Haiule ikara
過了凌晨0點的 高速公路
流れるのは 風のセレナーデ
Nagareru no wa Kaze no serenade
流瀉的是 風之小夜曲
長い髪が 誘う様に 夜がかけた魔法さ
Nagai kami ga Izanau yo ni Yoru ga kaketa mahō sa
長髮像是在誘惑我一樣 這是夜晚所施加的魔法I want you baby
スキャンダラスに奪い去りたいのさ マスカレード
Sukyandarasu ni ubai saritai no sa Masukaredo
font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 想要被醜聞奪去 化裝舞會
朝が来るまで 誰にもバレやしない No No
Asagakurumade Darenimo bareyashinai No No
直到夜明 都不會告訴別人 No No
I need you baby
自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
Jibungattena yoru datte aru no sa Gomen ne
也有自私自利的夜晚 真抱歉啊
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない
Kikiwake no i i Yatsu ni hanareyashinai
我不會變成那種 好說話的傢伙
今日だけは ガラスの靴 履いて
Kyodakeha Garasunokutsu Haite
只有今天 穿上 高跟鞋
只有今天 穿上 高跟鞋
踊ろう 君は少女のままで
Odorou Kimi wa shojo no mama de
Odorou Kimi wa shojo no mama de
「海がキレイだね」 君はまだ呆れているの？
Umi ga kireidane Kimi wa mada akirete iru no
「海真漂亮呢」 你還在為此驚訝嗎？
そんな瞳で見ないで また恋に落ちそうさ
Son na hitomi de minaide Mata koi ni ochiso sa
別用那種那種眼神看我 我又會墜入愛河
振り子のように 揺られながら
Furiko no yo ni Yura renagara
像單擺一樣 搖晃著
奏でるのは 波のプレリュード
Kanaderu no wa Nami no pureryudo
鳴奏出的是 波浪前奏曲
時間を止めて 抱きしめれば 夜が魅せたラストダンス
Jikanwotomete Dakishimereba Yoru ga miseta rasuto dansu
讓時間停止 緊抱的話 夜晚就像是充滿吸引力的最後一支舞
I miss you baby
仮面に秘めた心を見せてくれ マスカレード
Kamen ni himeta kokoro o misete kure Masukaredo
讓我看看你那藏在假面後的真心 化裝舞會
二人の世界さ 誰にもジャマできない No No
Futarinosekai sa Darenimo jama dekinai No No
這是我們兩人的世界 沒有人可以打擾 No No
I love you baby
おとぎ話の続きを見せるから 許して
Otogibanashi no tsudzuki o miserukara Yurushite
我會讓你看見童話的後續 允許我
瑠璃色の空に もうすぐ夜明けが来る
Ruri-iro no sora ni Mōsugu yoake ga kuru
琉璃色的天空 夜明將至
サヨナラは まだ眠りの中さ
Sayonaraha Mada nemuri no naka sa
道別還在睡眠之中
踊ろう 君はマーメイドのように
Odorou Kimi wa mameido no yo ni
舞吧 你像是人魚一樣
もう 悲しみはいらないよ そばにおいで
Mou kanashimi wa iranai yo soba ni oide
已經 不再需要悲傷了喔 來我的身邊
かりそめの一夜でも Shall we dance？
Kari Some no ichiya demo Shall we dance？
即使只是頃刻的一夜 Shall we dance？
もう 綺麗な涙をそっと 閉じ込めるよ
Mou Kireina namida o sotto Tojikomeru yo
已經 把美麗的眼淚悄悄地 深藏
口づけは 夜がかけた魔法さ
Kuchidzuke wa Yoru ga kaketa maho sa
接吻是 夜晚所施加的魔法I want you baby
スキャンダラスに奪い去りたいのさ マスカレード
Sukyandarasu ni ubai saritai no sa Masukaredo
想要被醜聞奪去 化裝舞會
朝が来るまで 誰にもバレやしない No No
Asagakurumade Darenimo bareyashinai No No
直到夜明 都不會告訴別人 No No
I need you baby
自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
Jibungattena yoru datte aru no sa Gomen ne
也有自私自利的夜晚 真抱歉啊
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない
Kikiwake no i i Yatsu ni hanareyashinai
我不會變成那種 好說話的傢伙
今日だけは ガラスの靴 履いて
Kyodakeha Garasunokutsu Haite
只有今天 穿上 高跟鞋
只有今天 穿上 高跟鞋
踊ろう 君は少女のままで
Odorou Kimi wa shojo no mama de
Odorou Kimi wa shojo no mama de
沒有留言:
張貼留言